Colloque Écrire entre les langues : littérature, enseignement et traduction

Du 14 juin 2021 au 15 juin 2021

Nous vous invitons au colloque Écrire entre les langues : littérature, enseignement et traduction (https://ecrire.sciencesconf.org/ ) qui aura lieu le lundi 14 et mardi 15 juin 2021 - à distance.

Le CirPall en est l'un des co-organisateurs (avec l'université Sorbonne Nouvelle, l'Inalco et l'université d'Aix Marseille).

Les étudiants du master Fle d'Angers ont fait partie - accompagnés par Maeva Touzeau et Nadja Maillard - du jury du concours de la Nouvelle plurilingue de l'inalco.

Le colloque est gratuit mais ouvert sur inscription :(https://ecrire.sciencesconf.org/registration)

Le colloque co-organisé par l’Université Sorbonne Nouvelle, l’INALCO, l’université d’Aix-Marseille et l’université d’Angers se tiendra sur un jour et demi, entièrement à distance, avec divers formats (communications ; retours sur ateliers ; entretien ; ateliers).

Pour télécharger le programme, c’est ici. 

Lundi 14 juin, nos conférenciers nous feront voyager, en Afrique, au Brésil, aux Antilles, et dans d'autres contrées littéraires étrangéisées pour trouver sa "voix peau" et "tramer sa pensée". A 17h, la chaire Unesco du Plurilinguisme inaugurera l'axe Plurilinguisme et Lettres lors d'une table-ronde internationale (en anglais).

Mardi 15 juin, au matin, vous pourrez suivre l'entretien avec Zeina Abirached, auteure de la BD Le Piano oriental. Vous serez ensuite invités à poursuivre avec trois ateliers participatifs pour : désapprendre le français ; pratiquer la réflexivité dans l'écriture entre les langues ; ou encore participer à des jeux de traduction (ch)orales.

Le colloque s'achèvera en mode slam ! 

A noter : un deuxième volet du colloque est prévu les 16 et 17 juin 2022 à l’université d’Aix en Provence.

Contact au sein du CIRPaLL : Nadja Maillard